Fikk du med deg samisk språkuke?

Fire fagfolk skriver fritt om bibliotek

Johanne Raade, Marie Alming, David Kvamme Høvik og Oddmund Kårevik kommenterer bibliotekfeltet fra hver sin plass i sektoren.

Denne måneden: Johanne Raade
Historiker og bibliotekdirektør ved UiT Norges arktiske universitet. Interessefeltene hennes er politikken rundt universitet, høyskoler og bibliotek – og hvordan de virker i samfunnet. 

Det har vært samisk språkuke. Og sannelig fikk ikke eminente Sigbjørn Skåden Nordisk råds litteraturpris for romanen Planterhaug i akkurat denne uka – herlig sammentreff. Boken hans er gitt ut på norsk og tornesamisk (også kalt markasamisk). I den norske utgaven veksler han mellom de ulike språkene og benytter både bokmål, nynorsk og tornesamisk.

Boka er ifølge ham selv en hyllest til hjembygda Skånland i Troms. Nordisk råds litteraturpris får de fleste bibliotek med seg. Skåden har nok derfor fått mye oppmerksomhet denne uka, både i pressen og i Bibliotek-Norge. Vel fortjent!

Nedslående søketreff

Av nysgjerrighet gjorde jeg et søk på internett. Jeg googlet samisk språkuke og arrangementer. Det var fint å se at mange nordnorske bibliotek markerte uka.

Det var derimot nedslående å se hvor få av bibliotekene sør i landet som brukte denne uka til å markere de samiske språkene. Noen spredte arrangementer fant jeg hos noen UH-bibliotek og i tillegg to arrangementer hos Deichman, hvorav det ene dessverre var avlyst. Mer fant jeg ikke.

Hvor var de andre store folkebibliotekene, og de små for den saks skyld? For ikke å snakke om Nasjonalbiblioteket?

Var det arrangementer som ikke var annonsert på nett? Jeg håper det!

Alvorlig truede språk

Et av funnene i Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport var at kjennskapen til fornorskningsprosessen overfor samer, kvener/norskfinner og skogfinner var lite kjent. Mange mistet språket i prosessen, og det arbeides med språkrevitalisering for flere grupper. For noen språk er det kanskje for seint, f.eks. skoltesamisk eller pitesamisk.

Skoltesamisk snakkes av under 500 personer i dag og pitesamisk av langt færre enn det. De offisielle samiske språkene i Norge er nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. Nordsamisk snakkes av relativt mange, men regnes som et truet språk ifølge UNESCOS skala, mens både lulesamisk og sørsamisk er alvorlig truet.

Samisk språkuke er en glimrende måte å markere de samiske språkene på. De fleste er truet i en eller annen grad. Samisk bibliotektjeneste tilbyr samisk litteratur og er en kilde som alle norske bibliotek kan bruke. Benytt den! I tillegg har Nasjonalbiblioteket en egen samisk bibliografi.

Kan formidles hele året

I Norge bør vi hegne om at vi har flere levende språk. Jeg håper alle bibliotek kjenner på denne oppfordringen.

Det er heldigvik ikke for seint. Både de samiske og de andre minoritetsspråkene våre kan formidles hele året!

For de interesserte vil OsloMet den 3. november arrangere en dag med mye informasjon om samiske perspektiver i universitet og høyskoler, herunder en panelsamtale om samiske perspektiver i universitetsbibliotekene.

Det er åpent for alle!